1
00:00:03,760 --> 00:00:06,520
Аргх!

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
Воо-хоо!

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,879
Воо!
Пажљиво, Сидни.

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,840
Аргх!

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,760
Не мислим тако.

6
00:00:30,040 --> 00:00:31,680
Аргх!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
Аманда!

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,120
Аманда!

9
00:00:52,560 --> 00:00:54,520
Ох!

10
00:00:57,960 --> 00:01:00,480
Није смешно!
Смешно је.

11
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Ужасно време имамо.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,159
Па.
Па.

13
00:01:19,160 --> 00:01:21,239
Можеш ме пољубити.

14
00:01:21,240 --> 00:01:23,759
Учини нешто за мене.

15
00:01:23,760 --> 00:01:25,599
ста?
Баци те ципеле.

16
00:01:25,600 --> 00:01:27,399
Воз ускоро полази.

17
00:01:27,400 --> 00:01:29,599
Само ћу сићи у Савиле Ров,
хоћу ли,

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,599
и имате неке нове ручно рађене?

19
00:01:31,600 --> 00:01:33,719
Видимо се следећег петка.

20
00:01:33,720 --> 00:01:36,119
Шта би госпођа Магуире рекла?
"Шта Дикенс?!"

21
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
"Шта Дикенс?!"

22
00:01:55,597 --> 00:02:00,059
<фонт цолор="
http://UKsubtitles.ru.

23
00:02:15,440 --> 00:02:17,439
г. Чемберс...

24
00:02:17,440 --> 00:02:19,600
Извините, г. Брант. Не могу престати.

25
00:02:25,800 --> 00:02:27,719
Шта Дикенс?

26
00:02:27,720 --> 00:02:30,719
Знаш кога кривим? Сиднеи Бецкет.

27
00:02:30,720 --> 00:02:33,840
Бецхет је, госпођо Магуире. Бецкет.

28
00:04:03,400 --> 00:04:06,599
Тако безобзирно. Нећу га имати.

29
00:04:06,600 --> 00:04:09,799
Они имају право.

30
00:04:09,800 --> 00:04:12,840
Човек који себи одузима живот
иде право у пакао.

31
00:04:30,080 --> 00:04:33,360
Живот је величанствен дар.

32
00:04:35,480 --> 00:04:37,800
Онај који не би требало да буде
олако одбачен.

33
00:04:40,520 --> 00:04:45,360
Али за неке, животна искушења
може бити ужасан терет.

34
00:04:47,640 --> 00:04:52,000
Нико не може истински да разуме дубину
туђе патње.

35
00:04:55,800 --> 00:05:00,519
„Заиста вам кажем,
сви греси биће опроштени

36
00:05:00,520 --> 00:05:03,159
синовима људским“.

37
00:05:03,160 --> 00:05:07,440
Сви греси ће бити опроштени.

38
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
Мрс Стаунтон.

39
00:05:15,800 --> 00:05:17,799
Хвала вам, г. Цхамберс.

40
00:05:17,800 --> 00:05:19,840
Хвала вам пуно.

41
00:05:28,520 --> 00:05:30,479
Тако лепе речи.

42
00:05:30,480 --> 00:05:33,119
Једва препознао старог гада.

43
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Извини, драга.

44
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
Она је Немица, знаш.

45
00:05:49,920 --> 00:05:54,439
Овај немачки официр - покер је гурнуо
чврсто у гузицу - каже ми,

46
00:05:54,440 --> 00:05:58,439
„Само ћу се предати
претпостављеном официру“.

47
00:05:58,440 --> 00:06:00,439
Да ли се игде могло видети?

48
00:06:00,440 --> 00:06:02,519
Наравно да није било.

49
00:06:02,520 --> 00:06:04,760
Анабел, седи. молим те.

50
00:06:06,200 --> 00:06:08,919
Дакле, Стефан, имајући на уму
исти је ранг као ја,

51
00:06:08,920 --> 00:06:12,519
маршира тамо смео као месинг
и рекао да је мајор.

52
00:06:12,520 --> 00:06:15,039
Јеби ме
да се Шваба није предала!

53
00:06:15,040 --> 00:06:17,119
Памела Мортон.

54
00:06:17,120 --> 00:06:19,879
Степхен је био од мог мужа
пословни партнер.

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,759
Сиднеи Цхамберс.

56
00:06:21,760 --> 00:06:23,720
Знам ко си ти.

57
00:06:33,360 --> 00:06:36,559
Изгледао си прилично очајно
стојите овде сами.

58
00:06:36,560 --> 00:06:39,679
Нико не зна шта да каже
духовнику после погреба.

59
00:06:39,680 --> 00:06:42,279
Не могу да се опусте док ја не одем.

60
00:06:42,280 --> 00:06:44,119
Можда мисле
морају да се понашају

61
00:06:44,120 --> 00:06:45,999
као да су још у цркви.

62
00:06:46,000 --> 00:06:50,079
Можда их подсећам
превише смрти.

63
00:06:50,080 --> 00:06:52,359
има ли...

64
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
негде да разговарамо?

65
00:07:02,920 --> 00:07:04,880
Пиће?
Хвала.

66
00:07:07,440 --> 00:07:09,399
Није шери?

67
00:07:09,400 --> 00:07:11,239
Нисам пристрасан према томе.

68
00:07:11,240 --> 00:07:13,359
Али ви сте викар.

69
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Један од мојих многих чиновничких промашаја.

70
00:07:17,520 --> 00:07:20,919
Било шта што кажем је поверљиво?

71
00:07:20,920 --> 00:07:23,840
Можете се ослонити на моју дискрецију,
Мрс Мортон.

72
00:07:25,760 --> 00:07:31,360
Знао сам да је Степхенов брак
није био тако срећан као некада.

73
00:07:33,160 --> 00:07:35,679
Она је Немица, знаш.

74
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
Ер... да.

75
00:07:38,600 --> 00:07:40,719
Пре неколико месеци

76
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
Требало је да будем
упознавање мог мужа са посла.

77
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
Он је, наравно, заборавио.

78
00:07:48,680 --> 00:07:51,359
Степхен је предложио да одемо на пиће.

79
00:07:51,360 --> 00:07:54,599
Било је то уобичајено брбљање
за почетак,

80
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
али онда... нешто се променило.

81
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
Рекао је да треба да бежимо заједно.

82
00:08:03,800 --> 00:08:05,879
Почни поново.

83
00:08:05,880 --> 00:08:09,439
Рекао је да можемо у Ницу.

84
00:08:09,440 --> 00:08:11,639
И Француска ривијера.

85
00:08:11,640 --> 00:08:14,880
Играјте у топлим летњим вечерима
под звездама.

86
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Разговарали смо. Планирали смо.

87
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
Водили смо љубав.

88
00:08:28,320 --> 00:08:30,400
жао ми је. срамотим те.

89
00:08:32,240 --> 00:08:34,399
Не. Не, не срамотиш ме.

90
00:08:34,400 --> 00:08:36,759
Хтели смо да живимо
као што никада нисмо живели.

91
00:08:36,760 --> 00:08:38,919
То су биле последње речи
рекао ми је.

92
00:08:38,920 --> 00:08:40,999
„Живећемо
као што никада нисмо живели“.

93
00:08:41,000 --> 00:08:44,039
Па видите зашто сам дошао код вас,
Мр Цхамберс?

94
00:08:44,040 --> 00:08:46,640
Нисам сигуран да знам.

95
00:08:48,440 --> 00:08:52,000
Стефан се није убио.

96
00:08:54,200 --> 00:08:58,360
Кад сам те чуо да говориш
Знао сам да ти могу веровати.

97
00:09:00,360 --> 00:09:02,799
Не могу да идем у полицију.

98
00:09:02,800 --> 00:09:05,079
али ти...

99
00:09:05,080 --> 00:09:08,679
Људско срце, то је
Ваша одговорност, зар не?

100
00:09:08,680 --> 00:09:12,159
Можете поставити било које питање.

101
00:09:12,160 --> 00:09:14,079
Од било кога.

102
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
Ипак приватно.

103
00:09:18,040 --> 00:09:20,159
жао ми је...

104
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Још увек не разумем шта мислиш.

105
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
Мислим на убиство, г. Цхамберс.

106
00:10:02,213 --> 00:10:04,173
Треба ти девојка?

107
00:10:05,601 --> 00:10:07,561
Овај... не тренутно.

108
00:10:09,286 --> 00:10:11,325
Одговарајте себи.

109
00:10:11,326 --> 00:10:14,806
Хвала вам на љубазној понуди.

110
00:10:24,206 --> 00:10:27,004
Извините што сте чекали,
Мр Цхамберс.

111
00:10:27,005 --> 00:10:29,044
инспекторе Китинг.

112
00:10:29,045 --> 00:10:31,484
Лепо се понашај, Анние.

113
00:10:31,485 --> 00:10:33,565
Одјеби, Геордие.

114
00:10:33,565 --> 00:10:36,404
Извините због тога.
Чуо сам и много горе, верујте ми.

115
00:10:36,405 --> 00:10:38,605
Јеби се постранце, Џорди!

116
00:10:45,645 --> 00:10:48,245
Убиство?
Да, инспекторе.

117
00:10:49,885 --> 00:10:51,924
Имате ли извор?

118
00:10:51,925 --> 00:10:53,684
Анонимни извор.

119
00:10:53,685 --> 00:10:57,244
Анонимоус. наравно.

120
00:10:57,245 --> 00:11:00,804
Гледај, имам два у току
истраге превара,

121
00:11:00,805 --> 00:11:02,884
бујица провала.

122
00:11:02,885 --> 00:11:05,644
Имам момка са црног тржишта
продаја овчетине

123
00:11:05,645 --> 00:11:08,005
то даје његовим купцима
страшни трци.

124
00:11:10,085 --> 00:11:14,245
што се мене тиче,
случај је чист као кристал.

125
00:11:16,205 --> 00:11:18,284
овај...

126
00:11:18,285 --> 00:11:23,924
Понекад ствари могу бити
прилично јасно, зар не?

127
00:11:23,925 --> 00:11:26,484
Не, не баш.

128
00:11:26,485 --> 00:11:28,685
Ох?
Ох.

129
00:11:30,605 --> 00:11:33,084
Он је пио.
То је оно што Ирци раде наравно,

130
00:11:33,085 --> 00:11:35,444
али је био у дуговима
до очних јабучица.

131
00:11:35,445 --> 00:11:37,764
Узео из његове фирме.

132
00:11:37,765 --> 00:11:40,004
Био је на ивици
бити откривен,

133
00:11:40,005 --> 00:11:43,124
па остаје у канцеларији,
поставља око деканта вискија,

134
00:11:43,125 --> 00:11:45,164
а он му избија мозак.

135
00:11:45,165 --> 00:11:47,044
Да ли је оставио поруку?

136
00:11:47,045 --> 00:11:48,884
Да. Била је белешка.

137
00:11:48,885 --> 00:11:50,684
Ох, па, могу ли да видим?

138
00:11:50,685 --> 00:11:52,724
Не, не можете!

139
00:11:52,725 --> 00:11:55,924
Зашто се не вратиш у цркву
и молити се за зле?

140
00:11:55,925 --> 00:12:00,045
То је мутна вода коју држиш
ваш прст на нози, г. Цхамберс.

141
00:12:00,045 --> 00:12:02,445
Држао бих се подаље да сам на твом месту.

142
00:12:48,765 --> 00:12:50,684
Мрс Стаунтон.

143
00:12:50,685 --> 00:12:54,965
Коју игру си играо?
Вртите се у круг?

144
00:12:56,845 --> 00:12:58,764
Ох. овај...

145
00:12:58,765 --> 00:13:01,445
Само сам... Дошао сам да видим
како сте се слагали.

146
00:13:05,885 --> 00:13:10,605
Мој муж ми је то дао.
Упознали смо се у Берлину после рата.

147
00:13:18,365 --> 00:13:20,964
Рекао је да ће ме одвести
до Царрицкфергуса.

148
00:13:20,965 --> 00:13:24,285
Да бисмо живели поред мора и
шетати обалом Лоф Неагха.

149
00:13:25,445 --> 00:13:27,484
Рекао је много ствари.

150
00:13:27,485 --> 00:13:30,285
И некада сам веровао свима њима.

151
00:13:32,445 --> 00:13:35,684
Да ли верујете да је ваш муж био
депресиван?

152
00:13:35,685 --> 00:13:37,764
Био је из Алстера.

153
00:13:37,765 --> 00:13:40,084
Познавао сам неколико Улстермена.

154
00:13:40,085 --> 00:13:42,364
Нису сви депресивни.

155
00:13:42,365 --> 00:13:46,045
Да, али понекад алкохол
и...

156
00:13:47,725 --> 00:13:49,764
наравно.

157
00:13:49,765 --> 00:13:52,724
Јамесон'с. То је све што је попио.

158
00:13:52,725 --> 00:13:54,885
На крају, као вода.

159
00:13:57,485 --> 00:14:00,564
Мислим да оно што питаш је,
да ли је то био шок,

160
00:14:00,565 --> 00:14:02,525
одузео себи живот?

161
00:14:04,325 --> 00:14:06,285
У почетку.

162
00:14:07,565 --> 00:14:10,164
Али када сте изгубили
већина ваше породице у рату,

163
00:14:10,165 --> 00:14:13,445
онда ствари не шокирају дуго.

164
00:14:16,845 --> 00:14:19,445
Да ли сте се борили, г. Цхамберс?

165
00:14:19,445 --> 00:14:21,445
јесам.

166
00:14:22,965 --> 00:14:24,965
Онда мислим да разумеш.

167
00:14:26,405 --> 00:14:29,525
Увек сте добродошли
у мојој скупштини, госпођо Стонтон.

168
00:14:30,645 --> 00:14:33,164
Бојим се да се враћам у Берлин.

169
00:14:33,165 --> 00:14:35,484
Нема пара, па...

170
00:14:35,485 --> 00:14:37,604
Ваш муж није оставио тестамент?

171
00:14:37,605 --> 00:14:39,605
Не колико ја знам.

172
00:14:43,365 --> 00:14:45,885
Можда је у његовој канцеларији.

173
00:14:47,085 --> 00:14:50,004
Могао бих да се распитам у ваше име.

174
00:14:50,005 --> 00:14:54,085
Узео си његову сахрану када нико
иначе би. Урадио си довољно.

175
00:15:15,165 --> 00:15:18,764
Био си заузет, претпостављам,
гђице Морисон?

176
00:15:18,765 --> 00:15:21,445
Мој посао је упола оно што је било.

177
00:15:22,485 --> 00:15:24,524
Мање од половине, ако сам искрен.

178
00:15:24,525 --> 00:15:27,044
Господину Стонтону је потребна брига?

179
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Није био најметодичнији
људи.

180
00:15:30,485 --> 00:15:32,524
Био је ужас за праћење.

181
00:15:32,525 --> 00:15:35,005
Ужас за који треба радити.

182
00:15:37,045 --> 00:15:39,005
Ужасно ми недостаје.

183
00:15:45,325 --> 00:15:48,965
Тако да не бисте знали кога је срео
на дан када је умро?

184
00:15:50,485 --> 00:15:52,285
На пример.

185
00:15:55,085 --> 00:15:57,124
Имао је неколико састанака.

186
00:15:57,125 --> 00:15:59,365
Ништа необично.

187
00:16:00,405 --> 00:16:02,244
Дошло је до свађе.

188
00:16:02,245 --> 00:16:04,924
Већину дана је било свађа
при крају.

189
00:16:04,925 --> 00:16:07,004
Реци то опет, кучкин сине!

190
00:16:07,005 --> 00:16:09,165
Иди кући, гђице Морисон.
Молим те иди кући.

191
00:16:10,165 --> 00:16:12,165
Следећег јутра када сам ушао...

192
00:16:18,725 --> 00:16:20,685
Ту је био.

193
00:16:34,805 --> 00:16:38,044
Закажите састанак са
тхе Мидланд. То је проклети неред.

194
00:16:38,045 --> 00:16:41,044
Господин Цхамберс се само распитује
Опорука г. Стонтона.

195
00:16:41,045 --> 00:16:43,164
У име своје жене.

196
00:16:43,165 --> 00:16:45,204
Није имао воље.

197
00:16:45,205 --> 00:16:48,084
То је чудно, зар не?

198
00:16:48,085 --> 00:16:50,004
Ми адвокати смо помало као доктори.

199
00:16:50,005 --> 00:16:53,044
Занемаримо своје животе
јер мислимо да смо бесмртни.

200
00:16:53,045 --> 00:16:54,924
Схерри?

201
00:16:54,925 --> 00:16:57,604
Овај... виски, можда?

202
00:16:57,605 --> 00:16:59,724
Имао сам те као шери.

203
00:16:59,725 --> 00:17:01,685
Већина људи ради.

204
00:17:07,485 --> 00:17:09,524
То је господин Стонтон.

205
00:17:09,525 --> 00:17:11,645
Тешко да ће му сада требати, зар не?

206
00:17:15,285 --> 00:17:17,444
Степхен је превише пио.

207
00:17:17,445 --> 00:17:19,805
Већина нас јесте, наравно.

208
00:17:21,365 --> 00:17:23,724
Дошао кући...

209
00:17:23,725 --> 00:17:26,085
посегнуо за флашом.

210
00:17:28,165 --> 00:17:30,364
Сви смо били живи
под сенком тога.

211
00:17:30,365 --> 00:17:33,124
Хвала.
Још увек јесу, ако ћемо искрено.

212
00:17:33,125 --> 00:17:35,124
Био си Падре, претпостављам.

213
00:17:35,125 --> 00:17:38,325
Борио сам се, г. Мортон.

214
00:17:39,445 --> 00:17:41,484
Са Шкотском гардом.

215
00:17:41,485 --> 00:17:43,365
Браво за тебе.

216
00:17:47,285 --> 00:17:50,244
Тако да разумем да јесте
извлачење новца из фирме.

217
00:17:50,245 --> 00:17:53,044
Шта би то уопште могло да има
са свештенством?

218
00:17:53,045 --> 00:17:54,924
Госпођа Стонтон је без новца.

219
00:17:54,925 --> 00:17:58,205
Биће она добро. Жена
добије новац, хоће или не.

220
00:18:04,285 --> 00:18:07,405
Дакле... нема воље?

221
00:18:08,645 --> 00:18:10,605
Узалудно путовање, бојим се.

222
00:18:20,445 --> 00:18:23,164
Ох, Христе на бициклу.

223
00:18:23,165 --> 00:18:24,924
Није био прави виски.

224
00:18:24,925 --> 00:18:27,244
Виски у декантеру
на Стонтоновом столу.

225
00:18:27,245 --> 00:18:30,564
Његова жена ми је посебно рекла
пио је само Џејмсонов.

226
00:18:30,565 --> 00:18:34,364
Који, као што вероватно знате,
има карактеристичан укус орашастих плодова.

227
00:18:34,365 --> 00:18:38,244
Виски у декантеру
био јефтиније сорте.

228
00:18:38,245 --> 00:18:40,044
Шта вас наводи на закључак...?

229
00:18:40,045 --> 00:18:43,804
Да је стављена на његов сто да
дају илузију холандске храбрости.

230
00:18:43,805 --> 00:18:45,684
Шта вас наводи на закључак...?

231
00:18:45,685 --> 00:18:48,044
Да је тамо било треће лице
приликом његове смрти.

232
00:18:48,045 --> 00:18:51,324
Шта вас наводи на закључак...?
Да је убијен, инспекторе!

233
00:18:51,325 --> 00:18:53,284
Јер то није било право
виски?!

234
00:18:53,285 --> 00:18:55,404
Зато што то није био прави виски.

235
00:18:55,405 --> 00:18:58,844
Рекао си ми да се држим подаље
мутних вода.

236
00:18:58,845 --> 00:19:01,284
Па, понекад дођу код мене.

237
00:19:01,285 --> 00:19:03,564
Енглеска је синоћ изгубила од Мађарске.

238
00:19:03,565 --> 00:19:05,485
6-3.

239
00:19:06,525 --> 00:19:09,164
Побеђен од стране тима
нико никада није чуо.

240
00:19:09,165 --> 00:19:12,044
У игри коју смо ми измислили.

241
00:19:12,045 --> 00:19:15,485
Тако да сам већ био нерасположен,
Мр Цхамберс.

242
00:19:18,365 --> 00:19:20,325
Хајде.

243
00:19:48,165 --> 00:19:51,085
„Не могу да вам кажем колико ми је жао
да је дошло до овога.

244
00:19:54,045 --> 00:19:56,124
Знам да ће вас ово узнемирити

245
00:19:56,125 --> 00:19:59,485
и волео бих да постоји нешто
Могао бих да исправим ствари.

246
00:20:01,925 --> 00:20:03,964
Не могу више.

247
00:20:03,965 --> 00:20:07,244
Жао ми је, тако ми је жао.

248
00:20:07,245 --> 00:20:12,205
Знаш колико је било тешко
и како је немогуће наставити.

249
00:20:15,405 --> 00:20:18,445
Опрости ми. С."

250
00:20:26,765 --> 00:20:28,804
То је његов рукопис?

251
00:20:28,805 --> 00:20:30,844
Алл аутхентицатед.

252
00:20:30,845 --> 00:20:32,805
од кога?

253
00:20:34,285 --> 00:20:36,245
Од мене, г. Цхамберс.

254
00:20:37,245 --> 00:20:39,484
То је самоубиство.

255
00:20:39,485 --> 00:20:42,324
Мртвозорник тако каже.
Мој шеф тако каже.

256
00:20:42,325 --> 00:20:44,404
Чак и сам јадни кретен.

257
00:20:44,405 --> 00:20:46,365
Јамесон'с или не Јамесон'с.

258
00:20:50,205 --> 00:20:52,044
Случај затворен?

259
00:20:52,045 --> 00:20:53,965
Случај затворен.

260
00:20:58,405 --> 00:21:00,444
Могао бих да те ухапсим.

261
00:21:00,445 --> 00:21:02,964
Стварно? за шта?

262
00:21:02,965 --> 00:21:04,884
Губите време полиције.

263
00:21:04,885 --> 00:21:06,804
Али искрено, била је то лепа диверзија

264
00:21:06,805 --> 00:21:09,044
после читавог дебакла у Мађарској,
па...

265
00:21:09,045 --> 00:21:12,444
Ја не гледам фудбал.
Генерално доводи до разочарења.

266
00:21:12,445 --> 00:21:14,324
Увек води до разочарења.

267
00:21:14,325 --> 00:21:16,404
Бацкгаммон, сада је ту игра.

268
00:21:16,405 --> 00:21:20,004
Бацкгаммон?
крикет. Мало рагбија.

269
00:21:20,005 --> 00:21:22,525
Добри Боже, човече.
Следеће ће бити проклети бадминтон.

270
00:21:23,565 --> 00:21:25,525
Жао ми је што сам вас узнемирио.

271
00:21:27,125 --> 00:21:29,085
Не будите смешни, г. Чејмберс.

272
00:21:30,805 --> 00:21:32,765
Бацкгаммон!

273
00:21:33,685 --> 00:21:36,765
То је игра, инспекторе.
То је игра!

274
00:21:39,085 --> 00:21:41,684
Ја сам то видео.
Било је из његове руке.

275
00:21:41,685 --> 00:21:43,804
Да ли је на њему био датум?

276
00:21:43,805 --> 00:21:46,244
Не да се сећам, али...

277
00:21:46,245 --> 00:21:48,324
Тада се могло написати
у било које време.

278
00:21:48,325 --> 00:21:50,204
Могло је бити написано
пре месеци.

279
00:21:50,205 --> 00:21:52,005
Гђо Мортон, то је била порука о самоубиству.

280
00:21:53,045 --> 00:21:56,924
Да ли знате да је водио приватни дневник?

281
00:21:56,925 --> 00:21:59,364
То би нам говорило
кога је срео тог дана.

282
00:21:59,365 --> 00:22:01,204
госпођа Мортон -
Морамо пронаћи истину!

283
00:22:01,205 --> 00:22:03,204
Занемарио сам своје дужности
довољно дуго.

284
00:22:03,205 --> 00:22:06,724
Није те било брига
о вашим јучерашњим обавезама.

285
00:22:06,725 --> 00:22:09,204
Ваше очи су позитивно засијале.

286
00:22:09,205 --> 00:22:12,805
Нека интрига да се оживи
твој глупи мали живот.

287
00:22:18,845 --> 00:22:20,805
То је било убиство!

288
00:22:22,445 --> 00:22:24,845
г. Чемберс...

289
00:22:26,125 --> 00:22:28,325
..Мислим да је то био мој муж.

290
00:22:32,525 --> 00:22:35,565
Сећаћу те се у својим молитвама,
Мрс Мортон.

291
00:23:03,042 --> 00:23:05,002
Сиднеи!

292
00:23:10,050 --> 00:23:12,129
Очекивао сам те тек у петак.

293
00:23:12,130 --> 00:23:15,730
Гђа М је рекла да ћете бити овде.
Била је веома незадовољна.

294
00:23:15,772 --> 00:23:17,891
Она увек не одобрава.

295
00:23:17,892 --> 00:23:19,852
Хајде.

296
00:23:21,578 --> 00:23:23,657
Изгледа елегантно, као и увек.

297
00:23:23,658 --> 00:23:27,238
Поједноставио сам своју гардеробу.
Лила у граду, смеђа на селу.

298
00:23:27,259 --> 00:23:29,219
Олакшава живот.

299
00:23:29,219 --> 00:23:31,139
Грантчестер тешко да је земља.

300
00:23:31,140 --> 00:23:33,379
Сидни, Гранчестер
није Кембриџ

301
00:23:33,379 --> 00:23:35,858
а Кембриџ је сасвим сигурно
не Лондон.

302
00:23:35,859 --> 00:23:39,538
Погледај своје дивне нове ципеле.
Већ су уништени.

303
00:23:39,539 --> 00:23:41,618
Хајде да направимо пикник.

304
00:23:41,619 --> 00:23:45,338
„Твоје ципеле су уништене,
хајде да направимо пикник“.

305
00:23:45,339 --> 00:23:47,738
Како твој ум ради, Аманда!

306
00:23:47,739 --> 00:23:50,059
Не, смрзава се.

307
00:23:53,859 --> 00:23:55,739
Како је моја сестра?

308
00:23:55,739 --> 00:23:58,778
Ох, јесам ли ти рекао?
Она се виђа са џезером.

309
00:23:58,779 --> 00:24:01,658
Не!

310
00:24:01,659 --> 00:24:03,978
Моја мајка ће бити преко месеца
о томе.

311
00:24:03,979 --> 00:24:05,819
Да, то је прави скандал.

312
00:24:12,459 --> 00:24:16,138
Знаш да изгледаш баш тако
Модиљанија смо видели на Националу.

313
00:24:16,139 --> 00:24:21,418
Не мислим тако. мој нос је,
погледај.. разочаравајуће Роман.

314
00:24:21,419 --> 00:24:23,379
Дивно је римски.

315
00:24:27,939 --> 00:24:29,659
Знате ли шта треба да урадимо?

316
00:24:31,379 --> 00:24:35,098
Требало би да бежимо заједно,
ти и ја.

317
00:24:35,099 --> 00:24:38,858
Могли бисмо ићи у Ницу,
француској ривијери.

318
00:24:38,859 --> 00:24:41,859
Могли бисмо плесати даље
топле летње вечери под звездама.

319
00:24:45,499 --> 00:24:49,018
Извините.
Не знам одакле је то дошло.

320
00:24:49,019 --> 00:24:52,139
Ја...имам неке вести.

321
00:25:09,979 --> 00:25:12,938
То... то је фантастично.

322
00:25:12,939 --> 00:25:15,499
Његово име је Гуи.

323
00:25:17,339 --> 00:25:19,538
Изузетно доброг изгледа,
без сумње.

324
00:25:19,539 --> 00:25:22,298
Наравно!
Невероватно шармантан? Апсолутно.

325
00:25:22,299 --> 00:25:24,259
Страшно богат.

326
00:25:27,259 --> 00:25:32,339
После неколико година мукотрпног рада
истраживање, коначно имам свог човека.

327
00:25:53,979 --> 00:25:55,818
па...

328
00:25:55,819 --> 00:25:57,658
па...

329
00:25:57,659 --> 00:25:59,619
Можеш ме пољубити.

330
00:26:00,899 --> 00:26:02,978
Желим да га упознам.

331
00:26:02,979 --> 00:26:05,378
Па, хоћеш. наравно. ти ћеш.

332
00:26:05,379 --> 00:26:07,979
Дођи у Лондон.
Ја ћу носити јоргован само за тебе.

333
00:26:10,099 --> 00:26:12,299
Обећај ми да ниси усамљен,
Сиднеи.

334
00:26:12,299 --> 00:26:14,259
Не брини за мене.

335
00:27:00,579 --> 00:27:04,219
Само ти можеш да чистиш
изгледају као ратни чин, госпођа М.

336
00:27:05,339 --> 00:27:07,658
да ли желите да знате
шта људи говоре?

337
00:27:07,659 --> 00:27:09,738
Не посебно.

338
00:27:09,739 --> 00:27:12,739
Кажу да би требало
набави себи жену.

339
00:27:14,739 --> 00:27:16,818
Госпођица Кендал је пријатељица.

340
00:27:16,819 --> 00:27:20,619
Знам то. Неће ухватити лајкове
од ње са таквима као што си ти.

341
00:27:23,819 --> 00:27:25,898
Опет госпођа Мортон.

342
00:27:25,899 --> 00:27:29,538
Оно што ради са својом косом.
Опасна жена.

343
00:27:29,539 --> 00:27:31,618
Реци да сам са управником цркве.

344
00:27:31,619 --> 00:27:35,099
Лажне усне
су гад Господу.

345
00:27:36,139 --> 00:27:38,099
Рећи ћу да идеш на проучавање Библије.

346
00:28:06,099 --> 00:28:08,059
Шта Дикенс?!

347
00:28:09,619 --> 00:28:11,698
Бог ми помози.

348
00:28:11,699 --> 00:28:15,018
Моја три брата су умрла
у Првом светском рату.

349
00:28:15,019 --> 00:28:18,258
Мој Ронние је нестао
без ваљаног разлога у другом.

350
00:28:18,259 --> 00:28:21,938
Приморан сам да радим за друге људе,

351
00:28:21,939 --> 00:28:24,258
очистити своје нехигијенски
водени ормари.

352
00:28:24,259 --> 00:28:27,618
али ово,
ово је најгора срамота до сада.

353
00:28:27,619 --> 00:28:30,138
Не можемо имати пса.

354
00:28:30,139 --> 00:28:32,218
Не можемо имати пса.

355
00:28:32,219 --> 00:28:34,418
Не знам прву ствар
о псима.

356
00:28:34,419 --> 00:28:37,098
Не можемо имати пса.

357
00:28:37,099 --> 00:28:39,498
Црне лабораторије су најбоље
за разговор, налазим.

358
00:28:39,499 --> 00:28:42,538
Пас, Аманда!
Не могу да те видим усамљеног, Сидни.

359
00:28:42,539 --> 00:28:44,418
нисам усамљен.

360
00:28:44,419 --> 00:28:47,418
Знам, али шта ћеш
звати га? Шта је са Брутом?

361
00:28:47,419 --> 00:28:49,218
Не, види, буди озбиљан.

362
00:28:49,219 --> 00:28:52,938
Требаће ходање, храњење.

363
00:28:52,939 --> 00:28:55,018
Хтео сам да ти дам нешто.

364
00:28:55,019 --> 00:28:58,459
Нећу моћи да те видим
онолико често колико сам користио.

365
00:29:00,739 --> 00:29:02,778
жао ми је.

366
00:29:02,779 --> 00:29:05,018
Знаш како ће ми бити тешко,
али...

367
00:29:05,019 --> 00:29:07,058
Драга?

368
00:29:07,059 --> 00:29:09,459
То је немогуће.

369
00:29:11,659 --> 00:29:13,698
Немогуће је наставити.

370
00:29:13,699 --> 00:29:15,738
Тако ми је драго што разумеш.

371
00:29:15,739 --> 00:29:17,899
хало?

372
00:29:18,939 --> 00:29:20,859
Сиднеи?

373
00:29:27,539 --> 00:29:30,578
Размишљао сам о томе
околности злочина,

374
00:29:30,579 --> 00:29:33,138
људи који су укључени,
и природа љубави.

375
00:29:33,139 --> 00:29:35,178
Ох, Боже.

376
00:29:35,179 --> 00:29:37,218
То није била самоубилачка порука.

377
00:29:37,219 --> 00:29:39,219
Драги, драги Боже.

378
00:29:43,699 --> 00:29:45,778
Слушајте формулацију.

379
00:29:45,779 --> 00:29:49,098
„Жао ми је што је дошло до овога.
Знам да ће вас ово узнемирити

380
00:29:49,099 --> 00:29:52,178
и волео бих да постоји нешто
Могао бих да учиним да ствари исправе."

381
00:29:52,179 --> 00:29:55,378
Мало уздржан
за самоубилачку поруку, зар не?

382
00:29:55,379 --> 00:30:00,898
„Знате колико је било тешко и
како је немогуће наставити“.

383
00:30:00,899 --> 00:30:03,579
Прекидао је везу,
не његов живот.

384
00:30:05,619 --> 00:30:08,179
Рецимо само на тренутак,
то је истина.

385
00:30:09,979 --> 00:30:12,018
Коме је писмо било намењено?

386
00:30:12,019 --> 00:30:13,698
Његова жена, Немица?

387
00:30:13,699 --> 00:30:15,778
Или...

388
00:30:15,779 --> 00:30:17,779
љубавник?

389
00:30:25,859 --> 00:30:27,659
Знаш нешто.

390
00:30:31,779 --> 00:30:35,098
Људи осећају да могу да ми кажу ствари.

391
00:30:35,099 --> 00:30:38,138
Имаш среће. Нико не осећа
могу ми рећи било шта.

392
00:30:38,139 --> 00:30:41,659
Непотребно је рећи да је дошло до афере.

393
00:30:51,899 --> 00:30:57,018
Овакав случај, љубоморна жено,
увек осумњичени број један.

394
00:30:57,019 --> 00:30:59,898
Број два, Памела Мортон.

395
00:30:59,899 --> 00:31:03,338
Ако је она, она се игра
опасна игра, зар не?

396
00:31:03,339 --> 00:31:05,338
Или веома паметан.

397
00:31:05,339 --> 00:31:08,418
Љубавник покушава да је одбаци,
она га уноси,

398
00:31:08,419 --> 00:31:11,698
покушава да окриви
на мужа не подноси.

399
00:31:11,699 --> 00:31:13,979
Две птице, један веома велики камен.

400
00:31:15,419 --> 00:31:17,538
Или би то заиста могао бити муж.

401
00:31:17,539 --> 00:31:20,939
Сазнаје за своју жену
и његов војни друг и...

402
00:31:33,219 --> 00:31:35,179
Јесам ли победио?

403
00:31:37,219 --> 00:31:39,298
Да, јесте.

404
00:31:39,299 --> 00:31:41,259
Па, шта кажеш на то?

405
00:31:48,179 --> 00:31:51,498
Гђа Мортон је рекла да постоји дневник.
Његов лични дневник.

406
00:31:51,499 --> 00:31:53,459
Можда би нам то могло нешто рећи.

407
00:31:55,739 --> 00:31:59,418
Људи причају с тобом, кажеш?
Да ти кажем ствари?

408
00:31:59,419 --> 00:32:01,539
Понекад превише.

409
00:32:02,939 --> 00:32:04,619
Хмм.

410
00:32:11,819 --> 00:32:15,659
Жао ми је за прошли пут. Био сам
у сну кад си дошао.

411
00:32:16,859 --> 00:32:18,859
Нисам мислио да си у сну.

412
00:32:19,899 --> 00:32:23,019
Понекад кад сам тужан
мој енглески нестаје.

413
00:32:28,659 --> 00:32:31,339
Моцхтен Сие Танго танзен?

414
00:32:33,339 --> 00:32:36,458
Ја, сехр герне.

415
00:32:36,459 --> 00:32:39,018
веома бих волео
плесати танго.

416
00:32:39,019 --> 00:32:41,618
Сие спрецхен Деутсцх?
Еин биссцхен.

417
00:32:41,619 --> 00:32:43,418
Веома лоше, бојим се.

418
00:32:43,419 --> 00:32:45,659
Неин, гар ницхт. Уопште не.

419
00:32:52,459 --> 00:32:56,139
Ја... верујем да се полиција вратила
ефекте вашег мужа.

420
00:32:57,779 --> 00:32:59,778
'Ефекти', ја.

421
00:32:59,779 --> 00:33:01,898
Раније нисам знао ту реч.

422
00:33:01,899 --> 00:33:04,459
Нисам се довео
да погледам кроз њих.

423
00:33:06,259 --> 00:33:09,418
Па, ми... могли бисмо то заједно
можда.

424
00:33:09,419 --> 00:33:11,819
Ако желите.

425
00:33:14,139 --> 00:33:16,139
Волео бих то.

426
00:33:18,099 --> 00:33:20,299
Понекад помислим
могао би да се врати.

427
00:33:21,539 --> 00:33:23,699
И требало би да напустим кућу
како га је оставио.

428
00:33:29,579 --> 00:33:32,339
Изашао би касно. Иди у шетњу.

429
00:33:34,779 --> 00:33:36,818
Мислим да је више волео ноћи,

430
00:33:36,819 --> 00:33:38,819
где није било никога
да га мучи.

431
00:33:42,899 --> 00:33:45,218
Понекад помислим
тамо је био.

432
00:33:45,219 --> 00:33:47,179
Само у шетњу.

433
00:34:05,219 --> 00:34:07,258
Требала сам бити боља жена.

434
00:34:07,259 --> 00:34:09,259
Зашто би то рекао?

435
00:34:14,419 --> 00:34:17,019
Имаш веома љубазно лице.

436
00:34:23,979 --> 00:34:26,058
Управо сам прекршио осму заповест.

437
00:34:26,059 --> 00:34:28,138
Хмм?

438
00:34:28,139 --> 00:34:30,138
Који је то?

439
00:34:30,139 --> 00:34:32,139
Онај о волу?

440
00:34:37,259 --> 00:34:39,259
Ти лепотице.

441
00:34:41,819 --> 00:34:44,859
Немци.
Апсолутно нема осећаја лепоте.

442
00:34:46,459 --> 00:34:48,459
Рекла је да имам љубазно лице,
то је све.

443
00:34:49,659 --> 00:34:53,139
Ипак, она је привлачна.
За швабу.

444
00:34:55,219 --> 00:34:57,058
Зар не мислите?

445
00:34:57,059 --> 00:35:00,058
Састанци, рођендани, време возова.

446
00:35:00,059 --> 00:35:02,858
То је то. Ништа!

447
00:35:02,859 --> 00:35:05,058
Нисте одговорили на питање.

448
00:35:05,059 --> 00:35:07,499
Свестан сам тога.

449
00:35:10,379 --> 00:35:13,498
Па Сидни,
то је оно што ми у сили зовемо

450
00:35:13,499 --> 00:35:15,979
проклети будала ћорсокака.

451
00:36:08,579 --> 00:36:10,259
Ох, не.

452
00:36:19,219 --> 00:36:21,219
Аргх!

453
00:36:43,699 --> 00:36:46,218
Непрестано прича о теби, знаш.

454
00:36:46,219 --> 00:36:48,218
Геордие!

455
00:36:48,219 --> 00:36:50,258
То је тај твој викар.

456
00:36:50,259 --> 00:36:52,338
Сиднеи.

457
00:36:52,339 --> 00:36:54,858
Погледај ово.

458
00:36:54,859 --> 00:36:57,538
Ти си гори од деце.

459
00:36:57,539 --> 00:36:59,899
Нема више прскања.
Хајде! Ох!

460
00:37:05,979 --> 00:37:07,939
Имаш ли дневник?

461
00:37:10,379 --> 00:37:12,778
Морате знати
треба нам више од овога.

462
00:37:12,779 --> 00:37:15,579
Ои! Шта је твоја мама рекла?

463
00:37:19,179 --> 00:37:21,258
Мислим, узми свог Исуса.

464
00:37:21,259 --> 00:37:24,258
Није се задовољио
једно или два чуда, зар не?

465
00:37:24,259 --> 00:37:26,338
Ишао је све док му људи нису поверовали.

466
00:37:26,339 --> 00:37:28,538
Док није било доказа.

467
00:37:28,539 --> 00:37:30,858
Мислим да јесмо
прилично далеко од Исуса.

468
00:37:30,859 --> 00:37:32,619
Мислим да си у праву.

469
00:37:35,499 --> 00:37:37,538
ста?

470
00:37:37,539 --> 00:37:39,539
Знам ко је то урадио.

471
00:37:41,699 --> 00:37:44,139
Знам ко га је убио.

472
00:37:46,560 --> 00:37:48,639
Не мучи се. Упалиће.

473
00:37:48,640 --> 00:37:50,600
Шта ако не буде?

474
00:37:51,499 --> 00:37:53,818
Онда ћу те подсетити
да је то био твој план.

475
00:37:53,819 --> 00:37:55,779
И то један коцкаст.

476
00:38:14,139 --> 00:38:16,899
Јесте ли спремни?

477
00:38:21,980 --> 00:38:24,220
Мр Цхамберс.
Дакле, још увек нема знака тестамента?

478
00:38:24,221 --> 00:38:26,019
Почињете да тестирате
моје стрпљење.

479
00:38:26,020 --> 00:38:27,939
Ох, ако сам неугодан...

480
00:38:27,940 --> 00:38:31,099
Не, никако. Била је то твоја жена
Надао сам се да ћу заиста разговарати.

481
00:38:31,100 --> 00:38:32,979
У име госпође Стонтон, наравно.

482
00:38:32,980 --> 00:38:34,939
Знаш где бих могао
наћи је?

483
00:38:34,940 --> 00:38:37,219
Зашто би можда требало
разговарати са мојом женом?

484
00:38:37,220 --> 00:38:39,059
Она је била та која је тражила да разговара са мном.

485
00:38:39,060 --> 00:38:41,139
Она има дневник г. Стонтона.

486
00:38:41,140 --> 00:38:43,660
Очигледно садржи
неке нове информације.

487
00:38:45,340 --> 00:38:47,180
Које нове информације?

488
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
Она верује да је убијен.

489
00:38:53,260 --> 00:38:55,299
Човек је ставио метак
кроз његову главу.

490
00:38:55,300 --> 00:38:57,379
Она мисли другачије.

491
00:38:57,380 --> 00:39:00,260
Она путује у Лондон у петак.
У 10:17.

492
00:39:02,140 --> 00:39:05,139
Исти воз г. Стонтон
долазио на његове састанке.

493
00:39:05,140 --> 00:39:07,100
Тако је, зар не?

494
00:39:08,420 --> 00:39:10,499
То је моја жена о којој говориш.

495
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Сигуран сам да није било ништа лоше.

496
00:39:14,580 --> 00:39:16,619
Разговараћу са њом када се врати.

497
00:39:16,620 --> 00:39:18,580
Хвала вам на издвојеном времену.

498
00:40:38,460 --> 00:40:40,539
Била си ти крива, кучко!

499
00:40:40,540 --> 00:40:43,219
Био је мој.
Ништа му ниси значио.

500
00:40:43,220 --> 00:40:45,259
Био је мој!

501
00:40:45,260 --> 00:40:48,099
Он ме је волео! Он ме је волео!

502
00:40:48,100 --> 00:40:50,140
Он ме је волео!

503
00:40:58,220 --> 00:41:00,259
Рекао си јој?

504
00:41:00,260 --> 00:41:02,379
О Степхену и мени?

505
00:41:02,380 --> 00:41:04,900
Пустио сам је да направи претпоставку.

506
00:41:05,940 --> 00:41:08,459
Изневерио си моје самопоуздање.

507
00:41:08,460 --> 00:41:10,420
Имали су аферу.

508
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
АМ и поподне.

509
00:41:16,700 --> 00:41:19,660
Не јутро и поподне,
али иницијали.

510
00:41:21,620 --> 00:41:23,419
Анабел Морисон и...

511
00:41:23,420 --> 00:41:25,380
Памела Мортон.

512
00:41:28,380 --> 00:41:31,540
Навикли да буду невидљиви,
једва се усудила да поверује.

513
00:41:33,180 --> 00:41:35,899
Био си у праву.

514
00:41:35,900 --> 00:41:37,939
То није била самоубилачка порука.

515
00:41:37,940 --> 00:41:40,380
Завршио је аферу.

516
00:41:44,900 --> 00:41:46,860
Јутро.

517
00:42:04,420 --> 00:42:08,460
Пијац, коцкар,
депресиван после рата.

518
00:42:13,700 --> 00:42:15,660
Све што је требало да уради је да постави сцену.

519
00:42:17,220 --> 00:42:19,539
Тако живописно понови самоубиство

520
00:42:19,540 --> 00:42:21,900
чак и полиција би пропала
да то доводи у питање.

521
00:42:26,780 --> 00:42:30,299
Напола испијани декантер вискија.

522
00:42:30,300 --> 00:42:32,260
На брзину написана белешка.

523
00:42:33,620 --> 00:42:35,739
Нека неко помогне!

524
00:42:35,740 --> 00:42:38,540
Молим вас помозите ми!

525
00:42:48,380 --> 00:42:50,620
Рекао је да ме воли.

526
00:42:57,340 --> 00:43:00,300
Нико никада није рекао да ме воли.

527
00:43:12,140 --> 00:43:14,499
Не можемо избрисати своју прошлост,

528
00:43:14,500 --> 00:43:16,900
колико год се трудили.

529
00:43:18,980 --> 00:43:22,340
Уместо тога, морамо их носити са собом
у будућност.

530
00:43:24,380 --> 00:43:27,219
Морамо их носити са собом
и радујемо се

531
00:43:27,220 --> 00:43:29,819
са надом.

532
00:43:29,820 --> 00:43:36,540
Морамо се радовати, јер до
поглед уназад значи губљење драгоценог времена.

533
00:43:38,780 --> 00:43:41,539
Неко ми је недавно рекао,

534
00:43:41,540 --> 00:43:45,019
„Требало би да живимо
као што никада нисмо живели“.

535
00:43:45,020 --> 00:43:48,979
И сви морамо да пазимо

536
00:43:48,980 --> 00:43:51,140
и живимо као што никада нисмо живели.

537
00:43:53,500 --> 00:43:55,820
Јер сви смо ми смртни.

538
00:44:05,580 --> 00:44:07,620
Сви смо крхки.

539
00:44:09,380 --> 00:44:12,180
И сви живимо
под сенком смрти.

540
00:44:18,900 --> 00:44:20,699
Шта до...

541
00:44:20,700 --> 00:44:22,739
Дикенсе!

542
00:44:22,740 --> 00:44:25,739
Како је имао енергије?
То је оно што желим да знам.

543
00:44:25,740 --> 00:44:27,899
Енергија за шта?

544
00:44:27,900 --> 00:44:31,580
Стаунтон.
Настављам са двоје... знаш.

545
00:44:33,460 --> 00:44:35,700
Љубавници?
Тачно.

546
00:44:37,780 --> 00:44:39,859
Ево једног за тебе.

547
00:44:39,860 --> 00:44:42,939
Нашао тело испред Пет звона.
Претучен до смрти.

548
00:44:42,940 --> 00:44:46,499
Ах, сачекај. Сачекај. Да ли је ово
ће укључити мутне воде?

549
00:44:46,500 --> 00:44:49,259
Предај. Частићу те за пинту.
Купићеш ми виски.

550
00:44:49,260 --> 00:44:51,859
Бацкгаммон?
Ти си опседнут!

551
00:44:51,860 --> 00:44:54,540
То је игра, Сиднеи.
То је игра!

552
00:44:57,460 --> 00:44:59,899
Твоја сестра је овде.
Јохнни, ово је Сиднеи.

553
00:44:59,900 --> 00:45:01,940
Дакле, ово је чувени Џони Џонсон.

554
00:45:01,940 --> 00:45:04,220
Сви смо били заљубљени у Сидни,
да ли се сећаш?

555
00:45:04,221 --> 00:45:06,099
Божији човек. Каква срамота.

556
00:45:06,100 --> 00:45:07,819
Гуи!

557
00:45:07,820 --> 00:45:09,539
Зашто се удајеш за њега?

558
00:45:09,540 --> 00:45:11,459
Леонарде, ово је Сиднеи Цхамберс.

559
00:45:11,460 --> 00:45:13,019
Где је прстен?

560
00:45:13,020 --> 00:45:15,899
Како би било да се сви испразне
њихове џепове? Ох, идемо.

561
00:45:15,900 --> 00:45:18,459
Два злочина, једна ноћ.
Исти круг пријатеља.

562
00:45:18,460 --> 00:45:20,860
Зар ово није противзаконито?
И веома неморално?

563
00:45:20,860 --> 00:45:22,405
Да.
бр.

564
00:45:22,405 --> 00:45:51,510
Субтитлес би МемориОнСмеллс
хттп://УКсубтитлес.ру.